今回はこの標識。。。

私たちのコンドーのエレベーター、4つあるのに3つ壊れてます・・・

これもタイだから? 何でもありってことかしら?!

だけど、非常に不便。だってー、エレベーター1つよ!!

それで1階にポツリと置かれてたお知らせ標識みたいのを

よく見ると・・・ 何かが おかしい!!!

全体的に意味がわからないこの英語。Google Translate 使用かな?

このグリーンのところ、おかしくない? feather って 『羽』 です。。。

なので、この一文を直訳してみると、

“なので、羽ではなく代わりにエレベーターを使ってください”

いやいや、やっぱりおかしいってぇぇぇぇ!!!

そんな事いわれても 私羽もってないしーーーー!!

エレベーターしかないのに、代わりに羽 ← ってのも意味わかんないいいい!

色んな意味で日々楽しませてくれるバンコクです。笑